بيانات صوتية لكلام يمزج الإسبانية بالإنجليزية
الكلام المختلط كما يُقال فعلًا: متحدثون من أصول لاتينية في الولايات المتحدة ومن المكسيك ينتقلون بين الإسبانية والإنجليزية داخل الجملة الواحدة، «vamos a la meeting y luego I’ll call you». كل كلمة مفرّغة كما قيلت وموسومة بلغتها، وكل نقطة انتقال موسومة، فلا يتعثّر التعرّف على الكلام عند الحدّ بين اللغتين.
المواصفات
- المتحدثون
- متحدثون ثنائيو اللغة من أصول لاتينية في الولايات المتحدة، ومكسيكيون يستخدمون الإنجليزية يوميًا، بتوازن بين الجنسين والفئات العمرية
- المواقف
- أحاديث العائلة والأصدقاء، وكلام العمل، ومكالمات خدمة العملاء، والرسائل الصوتية، والمقابلات
- الصوت
- هاتفي بتردد 8 كيلوهرتز أو عريض النطاق بتردد 16 كيلوهرتز، WAV بدقة 16 بت
- الوسم
- تفريغ حرفي، ووسم اللغة لكل كلمة، ونقاط الانتقال، والتوقيت، وتناوب المتحدثين
- الإملاء
- الكلمات الإسبانية والإنجليزية بإملائها القياسي، مع الحفاظ على علامات النبر وحرف ñ
- التدقيق
- يتحقّق مراجع ثانٍ يجيد اللغتين من كل تفريغ وكل وسم لغة
مثال على البيانات
ما تراه، والملف الذي يصلك.
- المقول
- Vamos a la meeting y luego I’ll call you.
- لغة كل كلمة
- es es es en es es en en en
- الانتقالات
- 3 (es→en, en→es, es→en)
| audio_url | word_index | word | language | start | end | switch |
|---|---|---|---|---|---|---|
| …/audio/cs_0001.wav | 1 | Vamos | es | 0 | 0.34 | |
| …/audio/cs_0001.wav | 2 | a | es | 0.34 | 0.41 | |
| …/audio/cs_0001.wav | 3 | la | es | 0.41 | 0.52 | |
| …/audio/cs_0001.wav | 4 | meeting | en | 0.52 | 0.96 | es→en |
| …/audio/cs_0001.wav | 5 | y | es | 0.96 | 1.05 | en→es |
| …/audio/cs_0001.wav | 6 | luego | es | 1.05 | 1.38 |
صفوف للتوضيح. وتتوفر أيضًا بصيغة JSON أو Excel، والصوت بصيغة WAV أو MP3.
تواصل معنا للحصول على البيانات
أخبرنا بما تحتاجه، ونشرح لك البيانات وصيغها وطريقة تدقيقها في مكالمة قصيرة.
استخداماتها
تعرّف على الكلام يصمد أمام المزج
درّب نماذج تحافظ على اللغتين صحيحتين داخل الجملة الواحدة.
وكلاء صوتيون ثنائيو اللغة
اخدم عملاء يبدؤون بالإسبانية وينهون بالإنجليزية، دون أن تطلب منهم اختيار لغة واحدة.
تفريغ المكالمات والاجتماعات
فرّغ المكالمات والاجتماعات المختلطة دون أن تضيع أيٌّ من اللغتين.
مقاييس التقييم
قِس قدرة نموذجك على التعامل مع المزج، كلمةً بكلمة.
أسئلة شائعة
كيف يُكتب الكلام المختلط؟
كما قيل تمامًا: كل كلمة بإملائها الإسباني أو الإنجليزي القياسي، وموسومة بلغتها، مع وسم نقاط الانتقال.
أي إسبانية يتحدثون؟
في الغالب الإسبانية المكسيكية وإسبانية المتحدثين من أصول لاتينية في الولايات المتحدة، ومنهم متحدثون من بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية يعيشون في الولايات المتحدة. أخبرنا بالمزيج الذي يتحدث به مستخدموك.
هل يمكنني رؤية عيّنات أولًا؟
نعم. اطلب العيّنات من النموذج في هذه الصفحة وسنرسلها إليك مع المواصفات الكاملة.
أخبرنا بما يحتاجه نموذجك.
اطلب العيّنات والمواصفات الكاملة. نردّ خلال يومَي عمل تقريبًا.
اطلب عيّنات