بيانات تقييم جودة الترجمة والتوطين
شاشات تطبيقات وصفحات منتجات ومقالات مساعدة ونصوص تسويقية، مترجمة آليًا أو بشريًا، يقيّمها في سياقها متحدثون أصليون من كل سوق. كل خطأ موسوم بنوعه ودرجة خطورته مع نسخة مصحّحة، فتعرف أي الترجمات تُقرأ كأنها كُتبت هناك.
المواصفات
- الأسواق
- الإسبانية المكسيكية والإسبانية الأوروبية والفرنسية والألمانية واليابانية، ولغات ومناطق أخرى
- المحتوى
- نصوص واجهات التطبيقات والمواقع، وصفحات المنتجات، ومقالات المساعدة، والنصوص التسويقية، وردود روبوتات المحادثة
- السياق
- تُقيَّم النصوص على الشاشة أو الصفحة التي تظهر فيها، فيُفحص أيضًا طولها وتذكيرها وتأنيثها والمتغيّرات فيها
- التقييمات
- الدقة، والطلاقة، والمصطلحات، والأسلوب والنبرة، وأعراف السوق (التواريخ والعملة ومستوى الرسمية)، ودرجة عامة
- الوسم
- مواضع الأخطاء بنوعها ودرجة خطورتها وفق مخطط قريب من MQM، وترجمة مصحّحة
- التدقيق
- عدة مراجعين أصليين لكل مقطع، ويحسم مراجع أول أي خلاف بينهم
مثال على البيانات
ما تراه، والملف الذي يصلك.
| es-MX | كلمة إسبانية لا تُستخدم في المكسيك | السوق · بسيط |
|---|---|---|
| de-DE | مخاطبة غير رسمية في تطبيق بنكي | الرسمية · جسيم |
| ja-JP | نص الزر مقصوص | التخطيط · بسيط |
| segment_id | locale | source_en | translation | error_type | severity | correction |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ui_0001 | es-MX | Save to your computer | Guardar en tu ordenador | locale_term | minor | Guardar en tu computadora |
| ui_0002 | de-DE | Check your balance | Prüf deinen Kontostand | formality | major | Prüfen Sie Ihren Kontostand |
| ui_0003 | fr-FR | Free shipping on orders over €50 | Livraison gratuite dès 50 € d’achat | |||
| ui_0004 | ja-JP | Add to cart | カートに追加する | style | minor | カートに追加 |
| ui_0005 | es-ES | Your order has shipped | Tu orden fue enviada | locale_term | minor | Tu pedido se ha enviado |
صفوف للتوضيح. وتتوفر أيضًا بصيغة JSON أو Excel.
تواصل معنا للحصول على البيانات
أخبرنا بما تحتاجه، ونشرح لك البيانات وصيغها وطريقة تدقيقها في مكالمة قصيرة.
استخداماتها
اختيار محرّك الترجمة
قارن الترجمة الآلية ومخرجات النماذج اللغوية، لغةً بلغة، على نوع محتواك.
تدريب تقدير الجودة
علّم نموذجًا أن ينبّه إلى الترجمات الرديئة قبل أن يضطر إنسان إلى ذلك.
فحص التوطين قبل الإطلاق
التقط مستوى الرسمية الخاطئ والكلمات الغريبة عن السوق ونصوص الواجهة المكسورة قبل أن يراها المستخدمون.
ضبط نماذج الترجمة
استخدم الترجمات المصحّحة أمثلةً على الطريقة التي يكتب بها كل سوق فعلًا.
أسئلة شائعة
لماذا تُقيَّم الترجمات في سياقها؟
قد يكون النص صحيحًا وحده وخاطئًا على الشاشة: أطول من الزر، أو بتذكير أو تأنيث لا يناسب العنصر، أو أقل رسمية مما يليق بالمنتج. يرى المراجعون ما يراه المستخدمون.
ما أنواع الأخطاء الموسومة؟
الدقة، والطلاقة، والمصطلحات، والأسلوب، وأعراف السوق، ومشكلات التخطيط، ولكلٍّ منها درجة خطورة، وفق مخطط قريب من MQM.
هل يمكنني رؤية عيّنات أولًا؟
نعم. اطلب العيّنات من النموذج في هذه الصفحة وسنرسلها إليك مع المواصفات الكاملة.
أخبرنا بما يحتاجه نموذجك.
اطلب العيّنات والمواصفات الكاملة. نردّ خلال يومَي عمل تقريبًا.
اطلب عيّنات