Translation and localization quality rating data
App screens, product pages, help articles and marketing copy, translated by machine or by people, rated in context by native speakers of each market. Every error is marked by type and severity with a corrected version, so you know which translations read as if they were written there.
Specification
- Markets
- Mexican and European Spanish, French, German and Japanese, with other languages and locales
- Content
- App and website UI text, product pages, help articles, marketing copy and chatbot replies
- Context
- Text is rated on the screen or page where it appears, so length, grammatical gender and placeholders are checked too
- Ratings
- Accuracy, fluency, terminology, style and tone, local conventions (dates, currency, formality) and an overall score
- Annotation
- Error spans with type and severity in an MQM-style scheme, and a corrected translation
- Quality check
- Several native reviewers per segment; a senior reviewer settles any disagreement
Example of the data
What you see, and the file you get.
| es-MX | Spain-only word “ordenador” | locale · minor |
|---|---|---|
| de-DE | informal “du” in a banking app | formality · major |
| ja-JP | button text cut off | layout · minor |
| segment_id | locale | source_en | translation | error_type | severity | correction |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ui_0001 | es-MX | Save to your computer | Guardar en tu ordenador | locale_term | minor | Guardar en tu computadora |
| ui_0002 | de-DE | Check your balance | Prüf deinen Kontostand | formality | major | Prüfen Sie Ihren Kontostand |
| ui_0003 | fr-FR | Free shipping on orders over €50 | Livraison gratuite dès 50 € d’achat | |||
| ui_0004 | ja-JP | Add to cart | カートに追加する | style | minor | カートに追加 |
| ui_0005 | es-ES | Your order has shipped | Tu orden fue enviada | locale_term | minor | Tu pedido se ha enviado |
Sample rows. Also as JSON or Excel.
Contact us to get the dataset
Tell us what you need. We walk you through the data, its formats and how it is checked on a short call.
What it is used for
Choosing a translation engine
Compare machine translation and LLM output, language by language, on your kind of content.
Training quality estimation
Teach a model to flag bad translations before a person has to.
Localization QA before release
Catch the wrong formality, words from the wrong country and broken UI text before users do.
Fine-tuning translation models
Use the corrected translations as examples of how each market really writes.
Questions
Why rate translations in context?
Text can be right on its own and wrong on the screen: too long for the button, the wrong gender for the item, or too casual for the product. Reviewers see what users see.
Which error types are marked?
Accuracy, fluency, terminology, style, local conventions and layout problems, each with a severity, in a scheme close to MQM.
Can I see samples first?
Yes. Request samples with the form on this page and we will send them with the full specification.
Tell us what your model needs.
Request samples and the full specification. We reply within a couple of business days.
Request samples